Carta do Chefe Seattle – versificada por Arnaldo Rocha

Arnaldo Rocha

Em 1854, "O Grande Chefe Branco" em Washington fez uma oferta por uma grande área de território indígena e prometeu uma "reserva" para os índios. 

A resposta do Chefe Seattle, aqui reproduzida na íntegra, tem sido considerada uma das declarações mais belas e profundas já feitas sobre o meio-ambiente:

O presidente, na cidade de Washington,

Informa que a nossa terra deseja comprar.

Mas como poderá ser possível,

O céu, a terra, comprar ou negociar?

A idéia nos é muito estranha.

Se não possuímos o frescor do ar

E a vivacidade da água,

Como vocês a poderão comprar?

Cada parcela dessa terra,

É, para meu povo, sagrada;

Cada arbusto brilhante do pinheiro,

Cada porção de praia amada,

Cada bruma na floresta escura,

Cada campina, cada inseto que zune.

Todos são sagrados na memória

E na experiência que a meu povo une.

Conhecemos a seiva 

Que circula nas árvores, interiormente,

Como conhecemos o sangue

Que circula em nossas veias, celeremente.

Somos, também, parte da terra

E ela é parte de nós, certamente.

As lindas flores perfumadas

São nossas irmãs, igualmente.

O urso, o gamo, e a grande águia

São, da mesma forma, nossos irmãos.

O topo das montanhas, o húmus das Campinas,

O calor do corpo do pônei, então,

Pertencem à mesma família.

A água brilhante que se move, ademais,

Nos rios e riachos, não é apenas água,

Mas o sangue de nossos ancestrais.

Se lhes vendermos a nossa terra,

Vocês deverão, de maneira tal,

Lembrar-se que ela é sagrada.

Igualmente cada reflexo espectral

Nas claras águas dos lagos,

Fala de eventos e de memórias

Na vida de meu nobre povo

Por intermédio de suas histórias.

O murmúrio da água cristalina

É a voz do pai do meu pai, realmente.

Os rios são nossos irmãos.

Eles saciam a nossa sede, totalmente,

Conduzem nossas canoas

E alimentam a nossa filiação.

Assim, é preciso dedicar aos rios

A mesma bondade e atenção

Que se dedicaria a um irmão.

Se nossa terra lhe vendermos,

Lembre-se de que o ar

É necessário para vivermos;

O ar partilha o seu espírito

Com a vida que ampara, e o vento

Que deu ao nosso avô

O seu primeiro alento,

Também, recebe seu último suspiro.

O vento também dá às nossas crianças

O espírito da vida, da luta,

Do progresso e da esperança.

Assim, se lhe vendermos nossa terra,

Vocês deverão conscientemente

Mantê-la à parte e sagrada,

Como um lugar onde, serenamente,

O homem possa ir apreciar o vento,

Pelas flores da campina, adocicado.

Ensinarão vocês às suas crianças

O que às nossas temos ensinado?

Que a terra é nossa mãe?

O que acontece a terra, certamente,

Acontece a todos os filhos da terra.

O que sabemos é isto, realmente:

Assim como o sangue nos une a todos,

Tudo está ligado fortemente.

O homem não teceu a rede da vida,

É um dos fios dela, somente.

O que quer que ele faça a rede,

Fará a si mesmo, consequentemente.

Contudo de uma coisa sabemos:

Nosso Deus é também o seu Deus, exatamente.

A terra é preciosa para Ele

E magoá-lo é acumular contrariedade

Sobre o seu Criador.

O destino de vocês, na verdade,

É um grande mistério para nós!

Quando forem sacrificados

Todos os búfalos, o que acontecerá?

E os cavalos selvagens todos domados?

Quando os quatros cantos 

Da floresta forem preenchidos

Pelo odor de muitos homens,

E a vista dos montes floridos

For bloqueada pelos fios que falam,

O que acontecerá, meu Deus?

Onde estarão as matas? Sumiram!

Onde estará a águia? Desapareceu!

E o que será dizer adeus

Ao pônei arisco e à caça.

Será o término da existência

E o início da sobrevivência.

Quando o último pele-vermelha

Vier a desaparecer, infelizmente,

Junto com a sua vastidão selvagem,

E a sua memória for, tão-somente,

A sombra de uma nuvem 

Sobre a planície se movendo...

Estas praias e estas florestas

Ainda estarão aí sobrevivendo?

Alguma coisa do espírito

Do meu povo ainda restará?

Amemos nossa terra

Como sempre amará,

Um recém-nascido, as batidas

Do coração materno adorado.

Assim, se lhes vendermos nossa terra,

Amem-na como a temos amado.

Cuidem dela como temos cuidado.

Gravem em suas mentes

A memória dessa terra

Quando a receberem, entrementes.

Preservem essa terra 

Para todas as crianças, totalmente,

E amem-na, como Deus,

Nos ama a todos, bondosamente.

Assim como somos parte da terra,

Vocês são parte dela igualmente.

Esta terra é preciosa para nós,

E é preciosa para vocês, certamente.

Existe apenas um Deus!

Nenhum homem, vermelho ou branco, então,

Pode sobreviver à parte.

Afinal somos todos irmãos!